1 00:00:43,600 --> 00:00:45,033 Uh, zdravo. 2 00:00:45,240 --> 00:00:47,276 Paolo? Ja sam. 3 00:00:47,600 --> 00:00:49,158 Bok. 4 00:00:49,400 --> 00:00:52,472 - Jedva čekam. - Gdje si? 5 00:00:52,720 --> 00:00:57,157 Florence, sutra ćemo biti u Rimu. Daj mi dva dana. 6 00:00:57,520 --> 00:01:00,273 Ja ću te čekati. 7 00:01:07,280 --> 00:01:12,912 Gagliano Giuso i "P. A.C." predstaviti. 8 00:01:14,120 --> 00:01:18,511 Film Maura Bologninija. 9 00:01:19,120 --> 00:01:23,557 Julian Sands. 10 00:01:24,640 --> 00:01:28,997 Joanna Pakula. 11 00:01:30,120 --> 00:01:34,477 Tebeki Karyo u filmu. 12 00:01:35,440 --> 00:01:40,912 Muževi i ljubavnici. 13 00:01:41,720 --> 00:01:47,238 Temeljen na romanu Alberta Moravije. 14 00:01:48,520 --> 00:01:52,399 Glumi Lara Wendel. 15 00:01:52,880 --> 00:01:56,873 Marco Di Stefano 16 00:01:57,320 --> 00:02:01,199 Jeanne Valerie. 17 00:02:01,720 --> 00:02:05,679 Scenarist Sergio Bazzini. 18 00:02:34,360 --> 00:02:39,514 Skladatelj Ennio Morricone. 19 00:02:40,040 --> 00:02:43,999 Operater Giuseppe Lanci. 20 00:02:48,760 --> 00:02:53,914 Producent Gagliano Giuso. 21 00:02:54,400 --> 00:02:58,678 Režija: Mauro Bolognini. 22 00:04:36,920 --> 00:04:41,869 Stefane, kako živiš sa mnom? ozljeđujem te. 23 00:04:42,560 --> 00:04:45,233 volim te 24 00:04:45,560 --> 00:04:48,518 Volim te baš takvu kakva jesi. 25 00:05:36,760 --> 00:05:41,470 - Gdje smo? - Južno od Perugie, otići ću telefonirati. 26 00:05:41,760 --> 00:05:45,912 - Da pođem s tobom? - Da, popit ćemo čaj. 27 00:05:46,160 --> 00:05:49,709 - Napuni ga plinom. - U redu. (smije se) 28 00:06:15,760 --> 00:06:19,116 Pierrot, ovdje Stefan. Na putu smo. 29 00:06:25,760 --> 00:06:27,910 Ajde, bok. 30 00:07:24,920 --> 00:07:28,879 - Koliko još? - Par sati. 31 00:07:29,960 --> 00:07:32,918 Jeste li zvali Pierrota? Što je rekao? 32 00:07:34,200 --> 00:07:38,352 Rekao je da nas očekuje jučer. On se ne mijenja. 33 00:07:38,640 --> 00:07:40,995 Sve sam pripremio. 34 00:07:41,240 --> 00:07:46,792 Razgovarat ćemo o scenariju ujutro, i radimo od 5:00 do 8:00. 35 00:07:47,080 --> 00:07:49,150 Ali to nije sve. 36 00:07:49,400 --> 00:07:53,757 U pola jedanaest. žene i prijatelji sastaju se u restoranu. 37 00:07:54,040 --> 00:07:57,999 I to svaku večer za ostatak snimanja. 38 00:07:58,760 --> 00:08:03,595 - Pa, ne svaku večer. - Naravno ne svaku večer. 39 00:08:17,640 --> 00:08:20,200 Odmah se vraćam. 40 00:08:28,520 --> 00:08:33,071 Imate divnu ženu. Zašto je varaš? 41 00:08:34,440 --> 00:08:37,716 Zato što me vara. 42 00:09:11,640 --> 00:09:15,553 - Dobrodošli. Ovdje su ključevi. - Uh, hvala. 43 00:09:15,800 --> 00:09:19,759 Žao mi je, ali tvoj vila je zauzeta. 44 00:09:20,040 --> 00:09:21,598 Ništa. 45 00:09:23,760 --> 00:09:25,716 Izvoli. 46 00:09:29,520 --> 00:09:31,954 Dopusti da ti pomognem. 47 00:09:48,800 --> 00:09:51,758 Stefane, ovdje je prekrasno! 48 00:09:56,800 --> 00:09:58,756 Stefane! 49 00:10:11,000 --> 00:10:14,151 Stefane, ovo je tako romantično! 50 00:10:15,720 --> 00:10:19,759 Piero mi je preporučio ovo mjesto. On je u blizini, preko Tibera. 51 00:10:20,040 --> 00:10:23,396 Moram ići tamo dva puta dnevno. 52 00:10:36,480 --> 00:10:41,235 Izgledaš kao žena iz grčke vaze. 53 00:10:41,520 --> 00:10:45,479 Imate tijelo plesačice na dvoru Agamemnona. 54 00:10:45,760 --> 00:10:50,117 I ples kroz vjekove, došao sam k tebi. 55 00:10:56,000 --> 00:10:59,959 U antičko doba, plesači bile zabranjene intimnosti. 56 00:11:00,960 --> 00:11:06,512 Mogli su se samo izraziti samo u plesu. 57 00:11:08,040 --> 00:11:12,397 Bili su pohotni, strastven i nezasitan. 58 00:11:13,160 --> 00:11:17,312 Uronili su sami u ritualnim orgijama. 59 00:11:36,520 --> 00:11:38,556 Stefan... 60 00:11:38,840 --> 00:11:41,832 Ima nešto što ti moram reći. 61 00:11:42,080 --> 00:11:46,039 Razmišljao sam o tome već danima. 62 00:11:46,320 --> 00:11:49,676 Ovo je između tebe, mene i Paola. 63 00:11:51,360 --> 00:11:54,113 Ne znam kako ovo reći... 64 00:11:54,480 --> 00:11:57,517 Moramo se dogovoriti. 65 00:11:57,800 --> 00:12:00,030 koji? 66 00:12:00,320 --> 00:12:02,595 Reći ću ti odmah. 67 00:12:02,920 --> 00:12:07,357 od petka do nedjelje. Živjet ću s Paolom. 68 00:12:07,720 --> 00:12:13,158 U svakom slučaju, bit ću s tobom pet dana i dva dana s njim. 69 00:12:16,560 --> 00:12:20,109 Sve što je bitno je da jesi sretna. 70 00:12:22,560 --> 00:12:25,711 Možemo li početi prekosutra? 71 00:12:32,040 --> 00:12:34,190 U redu. Uh-ha. 72 00:12:36,600 --> 00:12:38,397 Elina. 73 00:12:39,440 --> 00:12:41,795 ja odlazim 74 00:13:20,840 --> 00:13:24,071 Rez. Rez! bravo 75 00:13:27,400 --> 00:13:30,756 Hej, Stefane. Na putu sam dolje. 76 00:13:31,040 --> 00:13:32,553 Stefane! 77 00:13:35,280 --> 00:13:37,032 Louise. 78 00:13:39,840 --> 00:13:43,799 - Lijepo te je vidjeti. - I ti, kako si? 79 00:13:44,040 --> 00:13:46,508 U redu. Danas je posljednji dan. 80 00:13:50,680 --> 00:13:55,754 Svidjet će vam se ovaj projekt. Scenarij me odmah zainteresirao. 81 00:13:58,680 --> 00:14:03,435 Žena vodi trgovinu a muž joj je u zatvoru. 82 00:14:03,720 --> 00:14:07,349 - Dobro jutro. - Ovo je moj koautor. 83 00:14:07,600 --> 00:14:11,559 Zdravo. Pokazat ću ti Saru. 84 00:14:21,080 --> 00:14:25,232 Ovo je Sarah. Želim joj dati vodstvo. 85 00:14:26,160 --> 00:14:30,915 Otac ju je naveo na prostituciju, ali ne u fizičkom smislu. 86 00:14:31,200 --> 00:14:36,957 S njom u sobi ostaje muškarac. Gleda je i masturbira. 87 00:14:37,280 --> 00:14:41,637 Sprema se veliki skandal. Znate što Stefan može? 88 00:14:41,920 --> 00:14:45,469 To će dati film čarobni šarm. 89 00:14:45,800 --> 00:14:50,954 Sarah, da te čujemo. Reci što god misliš. 90 00:14:51,240 --> 00:14:55,153 Tvoje nade, tvoji snovi. Reci mi sve o sebi. 91 00:14:55,560 --> 00:14:58,518 Sve što vam padne na pamet. 92 00:16:39,520 --> 00:16:43,149 - On je ovdje, zar ne? - On je. 93 00:17:13,760 --> 00:17:16,320 Zašto me tako gledaš? 94 00:17:16,560 --> 00:17:19,711 - Uzrujan si. - Ne, nisam. 95 00:17:21,040 --> 00:17:25,989 razočarana sam. Prvi petak, a ti si već dolje. 96 00:17:26,560 --> 00:17:29,518 Stalno obećavaš, a na kraju? 97 00:17:30,600 --> 00:17:33,433 Nije fer, imamo ugovor. 98 00:17:45,400 --> 00:17:50,349 Da, sjećam se pakta. Ali mislio sam da se mogu naviknuti 99 00:17:50,680 --> 00:17:53,433 na činjenicu da si s nekim drugim. 100 00:17:53,720 --> 00:17:57,599 Prisiljavao sam sebe da ne patim, ali ne mogu. 101 00:17:58,840 --> 00:18:02,355 Teško mi je vidjeti vidjeti te kako odlaziš. 102 00:18:02,720 --> 00:18:06,759 Ali ako odem, ubit ću nekoga. 103 00:19:26,960 --> 00:19:32,796 Ljubomoran si i želiš me da se osjećam krivim. 104 00:19:35,120 --> 00:19:40,069 ljubomorna sam. Voliš ga na isti način kao što se volimo. 105 00:19:40,400 --> 00:19:44,234 Šetaš plažom, holding hands. 106 00:19:44,560 --> 00:19:47,518 I see you in his arms. 107 00:19:52,200 --> 00:19:56,478 I'm suffering jer ti radiš istu stvar, 108 00:19:56,800 --> 00:19:59,155 što ti i ja radimo. 109 00:20:10,640 --> 00:20:15,191 - Gdje si nabavila tu haljinu? - Paolo gave it to me. 110 00:20:15,520 --> 00:20:19,672 - I'm off. Bye, Stefan. - Bye, Stefan. 111 00:20:32,480 --> 00:20:37,429 Zašto ne odeš do Piera? Dođite u društvo za večeru. 112 00:20:37,800 --> 00:20:40,234 Nisam gladna. 113 00:20:40,520 --> 00:20:44,069 What would he think if I come alone. 114 00:20:44,360 --> 00:20:49,195 Jeste li mu to rekli vikendom. Ja sam kod mame i idemo njegovim autom? 115 00:20:49,440 --> 00:20:53,274 Jeste, ali samo razmišlja sve o čemu razmišlja je scenarij. 116 00:20:56,600 --> 00:21:00,957 Zašto ne posjetiš Louise? Bilo bi joj drago. 117 00:21:02,200 --> 00:21:06,239 Vodite ljubav s njom. Rekao si da je bolji od mene. 118 00:21:06,600 --> 00:21:09,398 Ona je dobra u seksu, ali ja to ne želim. 119 00:21:11,760 --> 00:21:14,115 Samo dva dana. 120 00:21:28,120 --> 00:21:31,078 - Bok. Bok. - Bok. Bok. 121 00:24:29,760 --> 00:24:31,512 Idemo! 122 00:24:54,920 --> 00:24:57,878 Dupli viski, bez leda. 123 00:25:18,040 --> 00:25:19,996 Još jednom. 124 00:27:00,280 --> 00:27:02,635 Bio si izvrstan. 125 00:27:09,320 --> 00:27:11,595 Moje pohvale. 126 00:27:11,840 --> 00:27:17,119 Imate dvostruku sreću: Imaš takav talent i takvu ženu! 127 00:27:22,480 --> 00:27:24,311 Hvala. 128 00:27:26,480 --> 00:27:29,517 Sjajna improvizacija. 129 00:27:35,640 --> 00:27:40,077 Elina, slažeš li se udati se za Stefana, 130 00:27:40,360 --> 00:27:45,514 voljeti ga i brinuti se za njega u bolesti i u zdravlju, 131 00:27:45,800 --> 00:27:50,635 u radosti i tuzi, dok vas smrt ne rastavi? 132 00:27:53,320 --> 00:27:54,912 Da. 133 00:28:39,680 --> 00:28:41,113 - Hej. (smije se) - Hej. (smije se) 134 00:29:00,840 --> 00:29:03,593 Kako je bilo u petak? 135 00:29:04,080 --> 00:29:06,719 Bili smo doma, imali smo goste. 136 00:29:08,360 --> 00:29:11,955 - Je li bilo puno ljudi? - Da. 137 00:29:12,200 --> 00:29:14,555 - koliko? - Ne sjećam se. 138 00:29:16,200 --> 00:29:18,555 I bila si s njim? 139 00:29:19,680 --> 00:29:22,877 Naravno, mislili su svi Bila sam mu žena. 140 00:29:23,360 --> 00:29:26,318 I što ste rekli na to? 141 00:29:27,720 --> 00:29:31,679 što ti misliš Nisam ih razuvjeravao. 142 00:29:32,040 --> 00:29:34,270 I što ste onda učinili? 143 00:29:35,640 --> 00:29:38,313 Onda ništa. 144 00:29:38,760 --> 00:29:44,118 Gosti su do jutra otišli, a onda smo otišli u šetnju plažom. 145 00:29:44,920 --> 00:29:48,674 Bilo je tako lijepo. Još nije svanulo. 146 00:29:48,960 --> 00:29:52,873 I bila sam pijana od šampanjca. Paolo me zagrlio. 147 00:29:55,800 --> 00:30:00,954 - Što si radio sinoć? - I ja sam se napio, ali sam. 148 00:30:01,280 --> 00:30:03,430 Cijelu noć sam mislio na tebe. 149 00:30:04,000 --> 00:30:06,275 I nisi išao do Louise? 150 00:30:06,600 --> 00:30:10,957 Ne, nisam. Nisam je ni nazvao. 151 00:30:12,280 --> 00:30:14,874 Kako približno. 152 00:33:53,040 --> 00:33:56,919 Nisam se puno družio sa svojim kolegama iz razreda. 153 00:33:57,200 --> 00:33:59,953 Činili su mi se kao djeca. 154 00:34:00,240 --> 00:34:04,392 Znala sam satima stajati ispred ogledala i našminkati se. 155 00:34:04,680 --> 00:34:08,753 I navukla bi čarape smotane čarape. 156 00:34:09,080 --> 00:34:10,957 Nastavi. 157 00:34:11,200 --> 00:34:14,749 Napravila sam kosu a ja sam porubila suknju. 158 00:34:15,080 --> 00:34:17,833 A kad bi mama izašla van, ja bih išla u šetnju. 159 00:34:21,560 --> 00:34:24,393 A zašto si sve ovo napravio? 160 00:34:28,320 --> 00:34:33,075 - Nije bilo muškaraca tvojih godina u blizini? - Privlačili su me zreli muškarci. 161 00:34:34,120 --> 00:34:38,079 Sviđalo mi se kad muškarci gledajući me. 162 00:34:38,400 --> 00:34:42,757 Mrzim ravnodušnost. Strašne misli mi dolaze u glavu. 163 00:34:43,080 --> 00:34:45,833 Ali mislim da nemam pomaka. 164 00:34:46,120 --> 00:34:51,478 - Osjećam se kao da sam već dugo bolestan. - Ona raste. 165 00:35:07,400 --> 00:35:12,155 - Gdje si bio danas? - Razgovarati s kurvom. 166 00:35:12,480 --> 00:35:16,439 - Gdje? - Uz cestu, u polju. 167 00:35:19,000 --> 00:35:22,959 - Je li ti se svidjelo? - Jesam. 168 00:36:10,680 --> 00:36:13,433 Kako se zvala? 169 00:36:15,480 --> 00:36:17,436 WHO? 170 00:36:18,560 --> 00:36:22,997 - Ta djevojka. - Nisam mislio da ćeš pitati. 171 00:36:36,960 --> 00:36:41,476 Nikad nisam napravio ljubavi. Ne znam ni kako. 172 00:36:41,800 --> 00:36:44,712 Ali svi samo pričaju o tome. 173 00:36:45,040 --> 00:36:49,989 To me malo plaši. Učinit ću to kad odrastem. 174 00:36:51,960 --> 00:36:53,951 Što je bilo, Stefane? 175 00:36:54,280 --> 00:36:58,432 Kad tvoja žena ode, prestajete raditi. 176 00:37:02,960 --> 00:37:05,713 Odgodit ćemo to do sutra. 177 00:38:06,080 --> 00:38:08,036 Sve do nedjelje. 178 00:38:11,120 --> 00:38:13,873 Vidimo se u nedjelju. Bok. 179 00:39:47,320 --> 00:39:49,675 Još viskija. 180 00:40:04,320 --> 00:40:06,276 Hvala. 181 00:40:27,760 --> 00:40:31,912 - Uh, zdravo. - Elina, molim te. 182 00:40:32,240 --> 00:40:35,550 - Tko je to? - Njezin muž. 183 00:40:37,960 --> 00:40:40,838 Sada, samo minutu. 184 00:40:41,760 --> 00:40:45,036 - Elina! - Da? 185 00:40:46,400 --> 00:40:50,279 - Za tebe je. - Tko je? 186 00:40:50,560 --> 00:40:52,790 Tvoj muž. 187 00:40:54,800 --> 00:40:57,234 Stefane, jesi li to ti? 188 00:40:59,040 --> 00:41:01,474 gdje si kod kuće? 189 00:41:02,960 --> 00:41:05,474 Ali tek sam stigao. 190 00:41:06,120 --> 00:41:08,873 Ako je važno, bit ću tamo. 191 00:41:10,720 --> 00:41:12,870 važno je. 192 00:41:13,960 --> 00:41:15,916 čekaj me. 193 00:41:27,840 --> 00:41:30,593 Odmah se vraćam. 194 00:42:08,160 --> 00:42:12,233 - Imam čudan osjećaj. - Što je to? 195 00:42:13,320 --> 00:42:17,677 Kao da si mi ljubavnik i on je moj muž. 196 00:42:18,040 --> 00:42:21,999 Je li to zbog nečeg neočekivanog nešto neočekivano? 197 00:42:24,320 --> 00:42:27,278 I što to znači? 198 00:42:28,040 --> 00:42:29,996 Ništa. 199 00:42:31,320 --> 00:42:36,155 - Što si mi htjela reći? - Ne mogu više ovako. 200 00:42:57,320 --> 00:43:01,472 Voliš li me stvarno toliko? Ili se samo šališ? 201 00:43:01,800 --> 00:43:05,952 Ne, ne šalim se. Previše sam toga preuzeo na sebe. 202 00:43:06,240 --> 00:43:09,198 Petak je jednostavno nepodnošljiv. 203 00:43:09,480 --> 00:43:13,155 Vaše pripreme u kupaonici su grozni! 204 00:43:13,440 --> 00:43:17,797 A onda mi ti reci meni sve što si učinio. 205 00:43:18,080 --> 00:43:22,596 Dogovorili smo se da hoćemo da jedno drugom sve kažemo, 206 00:43:23,800 --> 00:43:28,828 Ugovor se može promijeniti. Možete ga vidjeti kad god želite. 207 00:43:29,160 --> 00:43:31,720 Ali nemoj mi govoriti o tome. 208 00:43:32,040 --> 00:43:37,194 Volite li više klasiku buržoaski preljub? 209 00:43:37,480 --> 00:43:42,429 Kad muž izigrava budalu a žena postane licemjer? 210 00:43:44,560 --> 00:43:50,237 Živim s tobom pet dana od sedam. Još uvijek te volim. 211 00:43:51,560 --> 00:43:54,313 Inače bih do sada već otišao. 212 00:43:54,600 --> 00:43:58,957 - Što biste onda učinili? - Ne znam i ne želim znati. 213 00:43:59,360 --> 00:44:02,716 Bit će sve u redu, idi kući. 214 00:44:03,000 --> 00:44:07,551 - Razgovarat ćemo o tome u nedjelju. - Neću biti ovdje u nedjelju. 215 00:44:07,840 --> 00:44:11,628 - Bit ću kod Louise. - To je dobra ideja. 216 00:44:12,880 --> 00:44:17,510 Mogao bih imati 100 ljubavnica, makni se, i baš te briga! 217 00:44:18,880 --> 00:44:23,317 Pravljenje scene? Što je bilo? 218 00:44:26,080 --> 00:44:29,356 Ti si kurva. Evo u čemu je stvar. 219 00:44:36,600 --> 00:44:38,556 Elina! 220 00:44:41,560 --> 00:44:44,120 nesretna sam. 221 00:44:45,200 --> 00:44:47,031 I ja također. 222 00:44:47,360 --> 00:44:49,271 Pa što? 223 00:45:23,600 --> 00:45:26,353 Polako, dušo. Ne mrdaj. 224 00:45:40,360 --> 00:45:42,715 Ne bori se protiv toga! 225 00:46:39,720 --> 00:46:41,233 Bok. 226 00:46:42,760 --> 00:46:44,716 jesi ozlijeđen 227 00:46:49,560 --> 00:46:52,711 Ne moraš šaptati, otac ima djecu. 228 00:46:56,120 --> 00:46:59,078 Reci mi što se dogodilo. 229 00:47:00,160 --> 00:47:03,118 Elina šalje svoje pozdrave. 230 00:47:03,400 --> 00:47:06,153 Je li ona dobro? 231 00:47:07,360 --> 00:47:10,033 Ne može bolje od ovoga. 232 00:48:52,680 --> 00:48:57,037 S drugim ženama. Osjećam se drugačije. 233 00:48:57,360 --> 00:49:00,511 Sve je nekako oprostnije i iskrenije. 234 00:49:00,880 --> 00:49:03,713 Ali s Elinom je suprotno. 235 00:49:04,200 --> 00:49:08,955 osjećam zadovoljstvo kad ona to osjeti. 236 00:49:09,320 --> 00:49:13,472 Volim je očajnički, ali ja je ne želim. 237 00:49:14,000 --> 00:49:18,357 Barem je želim manje nego što volim nju. 238 00:49:18,720 --> 00:49:24,078 Kad pomislim na nju, Ne mislim na njeno tijelo, mislim na njenu auru. 239 00:49:26,040 --> 00:49:29,476 Ona često hoda okolo po kući goli. 240 00:49:29,800 --> 00:49:34,954 I koliko god se trudio, Ne osjećam ništa fizički. 241 00:49:36,280 --> 00:49:41,638 Onda je voli manje. Žene treba željeti. 242 00:49:41,960 --> 00:49:46,397 Elina je mlada, ona još uvijek živi životom tijela. 243 00:49:46,760 --> 00:49:51,117 Ako se ovo nastavi, izgubit ćeš je. 244 00:49:51,440 --> 00:49:55,479 Da, vidim ona mi izmiče. 245 00:49:55,760 --> 00:49:59,639 svake nedjelje, kad se vrati, 246 00:49:59,920 --> 00:50:03,754 Osjećam se kao da je sve dalje. 247 00:50:04,120 --> 00:50:09,274 I ja se vraćam u užasne misli i navike. 248 00:50:09,600 --> 00:50:13,559 Za nju ljubav i požuda su nerazdvojni. 249 00:50:13,920 --> 00:50:18,391 - Voli li te? - Da, ali ona mora varati. 250 00:50:21,600 --> 00:50:25,878 Živim svoj život i uvijek se bojim da će me ostaviti. 251 00:50:26,160 --> 00:50:31,109 - To me tjera drugim ženama. - Uključuje li to i mene? 252 00:50:32,520 --> 00:50:36,479 Jedini način da se to završi je smrt. 253 00:50:36,720 --> 00:50:38,870 Njena smrt ili moja. 254 00:51:08,760 --> 00:51:10,432 Elina! 255 00:51:20,080 --> 00:51:24,232 Kad si se vratio? Zašto si se vratio tako rano? 256 00:51:24,480 --> 00:51:28,951 Nešto se dogodilo. To nas je oboje potreslo. 257 00:51:30,000 --> 00:51:34,949 Zato sam odlučio otići ranije, jer moramo to shvatiti. 258 00:51:35,240 --> 00:51:38,198 Je li se nešto loše dogodilo? 259 00:51:40,360 --> 00:51:44,797 - Nešto novo, rekao bih. - Novo? kako to misliš 260 00:51:46,000 --> 00:51:50,198 Nikad se prije nije dogodilo, i nismo mislili da je to moguće. 261 00:51:51,080 --> 00:51:53,036 Što je što? 262 00:51:54,440 --> 00:51:57,193 Ne mogu ti reći. 263 00:52:00,840 --> 00:52:05,789 Upravo sam doživio stvari s njim što nisam doživio s drugima. 264 00:52:06,120 --> 00:52:09,954 - Čak i sa mnom? - Pogotovo s tobom. 265 00:52:10,240 --> 00:52:13,391 Ne želim razgovarati o tome. 266 00:52:13,720 --> 00:52:18,077 Za nas je to bilo kao istražujući novu zemlju. 267 00:52:18,400 --> 00:52:22,757 - Otkriće koje nas je šokiralo. - Što je? 268 00:52:24,520 --> 00:52:27,956 Postoje neke stvari koje ne razumijete. 269 00:52:28,280 --> 00:52:33,832 Pokušavaš sve objasniti, objasniti, objasniti, prežvakati. 270 00:52:34,200 --> 00:52:37,351 Ali svijet nije tako jednostavan i jasan. 271 00:52:37,800 --> 00:52:41,759 - Mrak je. - Reci mi što je to. 272 00:52:42,120 --> 00:52:45,430 Ne, to je samo između tebe i mene. 273 00:52:46,000 --> 00:52:48,150 ne mogu 274 00:52:48,520 --> 00:52:51,478 Ne želim razgovarati o tome. 275 00:53:55,080 --> 00:54:00,632 Ako obećaš da nećeš dati pametan definicije, onda ću vam reći. 276 00:54:00,960 --> 00:54:05,511 obećajem. Neću reći ni riječi. Što se dogodilo? 277 00:54:08,840 --> 00:54:12,799 - Udario me. - Udario te? 278 00:54:14,440 --> 00:54:19,389 - Da, jesam. - I želiš ga vidjeti? 279 00:54:20,800 --> 00:54:25,954 Ne razumiješ. Neću ti reći ništa drugo. 280 00:54:26,280 --> 00:54:31,035 žao mi je Ja ću šutjeti. Nastavi. 281 00:54:34,760 --> 00:54:38,719 - Za sve si ti kriva. - ?? 282 00:54:40,680 --> 00:54:44,036 Ovo se dogodilo zbog tebe. 283 00:54:47,360 --> 00:54:49,920 Pričat ću ti o tome. 284 00:54:50,320 --> 00:54:55,838 Kad si sinoć nazvao iz bara, Upravo sam stigao kod Paola. 285 00:54:56,080 --> 00:55:00,631 Htio je voditi ljubav, ali nisam htjela. 286 00:55:00,920 --> 00:55:03,878 Nisam se još zagrijao. 287 00:55:05,280 --> 00:55:10,434 Kad me je počeo maziti, Odmah sam se onesvijestio. 288 00:55:10,800 --> 00:55:13,633 Razmišljao sam o drugim stvarima. 289 00:55:16,040 --> 00:55:20,591 Uzbudio sam se zbog tvog poziva i otišao sam do šanka. 290 00:55:21,000 --> 00:55:25,551 Bili smo pod dojmom vas dvoje ste zamijenili uloge. 291 00:55:25,920 --> 00:55:29,879 Kao da si ti ljubavnik a on je muž. 292 00:55:33,400 --> 00:55:37,473 Kad sam se vratio, Ušao sam u dnevnu sobu. 293 00:55:37,840 --> 00:55:42,356 Nisam znao da jest vrebao me iza zastora. 294 00:55:42,840 --> 00:55:47,960 Odjednom mi je krenuo s leđa i bacio me na krevet. 295 00:55:50,280 --> 00:55:54,239 Stavio mi je ruke preko lica stavio mi je ruke preko lica. 296 00:55:54,720 --> 00:55:58,872 Kao da me pokušavao zadaviti ili me oslijepi. 297 00:56:03,160 --> 00:56:07,711 Drugu je ruku stavio između mojih nogu između mojih nogu i snažno stisnut, 298 00:56:08,000 --> 00:56:11,834 kao da je htio da iščupam moju požudu. 299 00:56:14,080 --> 00:56:19,518 Bio je hladan i okrutan, bilo je tako različito od njega. 300 00:56:26,280 --> 00:56:28,236 I onda? 301 00:56:30,440 --> 00:56:34,194 Tada nisam ni shvaćao što se dogodilo. 302 00:56:34,440 --> 00:56:39,798 Umjesto borbe, kao što bi svaka druga žena učinila, 303 00:56:40,840 --> 00:56:43,593 Počela sam mu ljubiti ruku. 304 00:56:44,760 --> 00:56:49,038 Ta ruka koja je držala moja glava na jastuk. 305 00:56:53,160 --> 00:56:55,913 Poljubila sam mu prste. 306 00:56:56,200 --> 00:56:58,156 znaš zašto 307 00:56:58,440 --> 00:57:03,514 Jer u tom sam trenutku shvatila da me ovaj čovjek volio. 308 00:57:03,760 --> 00:57:06,194 Za stvarno... 309 00:57:07,680 --> 00:57:12,515 I to sam prvi put shvatio otkad se znamo. 310 00:57:21,560 --> 00:57:26,918 Valjda je tada to shvatio stvarno si ga voljela. 311 00:57:28,040 --> 00:57:31,794 shvaćam Rekao mi je o tome sljedeći dan. 312 00:57:32,080 --> 00:57:36,039 A i on je svoje ostvario okrutnosti i ispričao se. 313 00:57:36,360 --> 00:57:40,148 Molio me na koljenima da mu oprostim. 314 00:57:40,440 --> 00:57:43,716 Obećao da se neće ponoviti. 315 00:57:44,040 --> 00:57:48,272 bilo me je sram, ali ne onoliko koliko je on bio. 316 00:57:48,880 --> 00:57:54,432 Bila sam žrtva zlostavljanja, a nije znao da mi se sviđa. 317 00:57:54,920 --> 00:57:59,869 Oboje smo se zakleli da jest po prvi i posljednji put. 318 00:58:00,240 --> 00:58:04,199 Te iste noći, bio je tako nježan, Nisam mogao vjerovati, 319 00:58:04,520 --> 00:58:08,513 da je bio tako okrutan prema meni bio tako okrutan prema meni. 320 00:58:11,040 --> 00:58:15,397 Što je bilo danas? Zašto si se vratio tako rano? 321 00:58:16,760 --> 00:58:20,309 - Zbog Ravela. - Ravel? 322 00:58:21,800 --> 00:58:23,472 Da. 323 00:58:24,200 --> 00:58:29,752 Proveli smo dan u miru, uvjeren da se to više neće ponoviti. 324 00:58:30,920 --> 00:58:35,755 Ali neposredno prije večere. sjeo je za klavir i počeo svirati 325 00:58:36,080 --> 00:58:39,516 ovu monotonu istočnjačku stvar. 326 00:59:41,560 --> 00:59:44,313 Bile su to iste ruke, 327 00:59:45,120 --> 00:59:47,873 koja je lepršala po tipkama. 328 00:59:48,200 --> 00:59:54,036 - Sada su željezni. - Dakle, dobro te je izudarao. 329 00:59:55,200 --> 00:59:57,236 Da, tako je. 330 00:59:57,520 --> 01:00:00,273 Situacija je komična. 331 01:00:00,600 --> 01:00:04,559 Ali jesam poseban osjećaj. 332 01:00:04,920 --> 01:00:08,879 - A što je to? - Neka vrsta emocije. 333 01:00:10,120 --> 01:00:12,680 U početku samo bol. 334 01:00:13,280 --> 01:00:16,636 Kao da su mu ruke postale željezne. 335 01:00:31,240 --> 01:00:35,995 Ali onda ta bol pretvorio u ugodnu toplinu, 336 01:00:36,360 --> 01:00:39,796 to me odjednom ispunilo. 337 01:00:40,080 --> 01:00:45,393 - A koja je to emocija bila? - Teško je to opisati. 338 01:00:46,240 --> 01:00:48,993 Osjećaj ljubavi. 339 01:00:49,280 --> 01:00:53,239 Ne možeš objasniti ljubav, to se mora doživjeti. 340 01:00:53,520 --> 01:00:57,479 Ako ste to doživjeli, onda možete objasniti. 341 01:00:57,760 --> 01:01:01,196 Osjećaj podređenosti. Pokornost. 342 01:01:03,880 --> 01:01:05,836 Kajanje. 343 01:01:07,360 --> 01:01:09,920 I ti to zoveš ljubav? 344 01:01:10,200 --> 01:01:14,159 Probudio si se u mazohizmu, i sadizma u njemu. 345 01:01:14,440 --> 01:01:18,319 Više uvjeta. Propuštaš poantu. 346 01:01:18,600 --> 01:01:22,559 A ti lupetaš s besmislenim imenima. 347 01:01:22,800 --> 01:01:26,270 Ti si samo načitani intelektualac. 348 01:01:27,320 --> 01:01:31,677 - Kako ti to vidiš? - Kako god želite. 349 01:01:33,560 --> 01:01:36,677 Jučer si me nazvao kurvom. 350 01:01:37,000 --> 01:01:39,560 I mislim da je to ljubav. 351 01:01:43,720 --> 01:01:49,511 Sadizam i mazohizam su specifični vrste seksualne perverzije. 352 01:01:49,880 --> 01:01:53,998 Kao par, oni idu dalje uobičajena izopačenost. 353 01:01:54,320 --> 01:01:58,279 Oni zamišljaju aktivne i pasivne uloge, 354 01:01:58,560 --> 01:02:04,351 biti neobičan element seksualne aktivnosti. 355 01:02:10,960 --> 01:02:16,114 Te riječi imaju određeno značenje. Evo suštine vašeg "otkrića". 356 01:02:16,520 --> 01:02:19,671 To se zove sado-mazohizam. 357 01:02:20,920 --> 01:02:23,354 Onda mi to objasni. 358 01:02:23,600 --> 01:02:28,151 Zašto je to nakon "perverzije" jesmo li se tako dobro proveli u krevetu? 359 01:02:28,480 --> 01:02:33,873 Poljubila sam mu ruke. Ako baš moraš znati, ljubila sam mu i stopala. 360 01:02:43,640 --> 01:02:46,598 Jeste li mu ljubili stopala? 361 01:02:50,480 --> 01:02:55,429 Da, ljubila sam mu stopala, poput zahvalnog roba. 362 01:02:58,760 --> 01:03:01,513 Pa zašto si otišao? 363 01:03:07,200 --> 01:03:10,397 Morao sam razmisliti. 364 01:03:10,720 --> 01:03:13,280 I posavjetujte se. 365 01:03:15,480 --> 01:03:20,838 Htio sam provesti dan s tobom, ali si me razočarao. 366 01:03:23,640 --> 01:03:27,599 predomislio sam se. Vraćam se njemu. 367 01:03:27,920 --> 01:03:31,230 Bolje da zaboravimo na ugovor. 368 01:03:31,560 --> 01:03:36,918 Bio si u pravu-- nemojmo reći jedno drugom bilo što. 369 01:03:38,720 --> 01:03:40,676 Čitaj knjigu. 370 01:03:42,160 --> 01:03:43,912 Elina! 371 01:03:44,480 --> 01:03:48,439 izdrži. Ne želim da ideš. 372 01:04:25,120 --> 01:04:29,477 Ne, čekaj. Prvo mi nešto obećaj. 373 01:04:29,760 --> 01:04:33,719 - Što? - Da ćemo uvijek biti zajedno. 374 01:04:34,000 --> 01:04:35,956 obećajem. 375 01:05:35,280 --> 01:05:36,952 Uh, zdravo. 376 01:05:37,360 --> 01:05:39,920 Ja ću ga srediti. 377 01:05:40,240 --> 01:05:42,435 Za tebe je. 378 01:05:43,040 --> 01:05:44,917 tko je to 379 01:05:50,040 --> 01:05:53,999 želim ti reći da te volim. 380 01:06:32,640 --> 01:06:34,995 Odmah dolazim. 381 01:06:53,920 --> 01:06:59,074 - Što ti radiš ovdje? - Željela sam te vidjeti. 382 01:06:59,360 --> 01:07:02,716 - Zašto? - Da vidim kako si. 383 01:07:02,960 --> 01:07:06,919 Dobro. Danas je Paolov rođendan. 384 01:07:07,200 --> 01:07:11,159 - Razgovaraš li s njim o meni? - Ne, ne znam. 385 01:07:11,560 --> 01:07:14,711 Moram ići, žuri mu se kući. 386 01:07:15,000 --> 01:07:18,834 - Voditi ljubav? - Ne znam. 387 01:07:19,160 --> 01:07:23,915 - Kad smo se poseksali? - Prije 2 tjedna. 388 01:07:26,800 --> 01:07:30,759 - Ali sada nije dobar trenutak. - Zašto ne? 389 01:07:31,040 --> 01:07:33,952 To je nemoguće, on me čeka. 390 01:07:37,360 --> 01:07:41,319 Ali ti ga smatraš svojim mužem, a ja sam ljubavnik. 391 01:07:41,640 --> 01:07:45,599 - Varaj ga. - Što ako vidi? 392 01:07:48,720 --> 01:07:51,280 Elina! Elina! 393 01:07:59,200 --> 01:08:03,113 - Što nije u redu? - Uh, ništa. 394 01:08:09,800 --> 01:08:11,472 Stefane! 395 01:08:43,960 --> 01:08:48,238 - Jeste li vidjeli mog muža? - Nisam ga vidio od jutros. 396 01:08:48,920 --> 01:08:50,876 Hvala. 397 01:09:05,760 --> 01:09:07,352 Elina! 398 01:09:10,560 --> 01:09:12,516 Bok, Louise. 399 01:09:12,840 --> 01:09:16,799 - Stefan nije kod tebe? - Ne, uđi. 400 01:09:26,160 --> 01:09:30,119 - Želiš li nešto? - Ne, hvala. 401 01:09:30,400 --> 01:09:35,155 - Što nije u redu? - Ne mogu ga naći. 402 01:09:35,480 --> 01:09:40,235 - Jeste li se vas dvoje posvađali? - Jučer, ali ne veliki. 403 01:09:41,400 --> 01:09:43,960 Bio je nekako nervozan. 404 01:09:44,240 --> 01:09:48,074 Vratio sam se u nedjelju i sve mu rekao. 405 01:09:49,120 --> 01:09:51,395 Stefan nije pri sebi. 406 01:09:52,680 --> 01:09:55,478 Patnja zbog našeg pakta. 407 01:09:55,800 --> 01:09:59,759 Ali on me voli, čak i ako ga varam. 408 01:10:00,040 --> 01:10:05,512 - Razumijem ga. - Zašto varaš Stefana? 409 01:10:09,640 --> 01:10:13,599 Trebam seks, Louise. Ne možete ništa učiniti u vezi s tim. 410 01:10:14,520 --> 01:10:19,071 Ali Stefan je čist kao dijete. Zato ga ne razumiješ. 411 01:10:19,440 --> 01:10:23,513 - Malo ljudi može voljeti kao on. - znam 412 01:10:23,840 --> 01:10:29,119 Ne cijeniš ga. Mi često nešto izgubimo i kasnije zažalimo. 413 01:10:29,440 --> 01:10:34,195 I može trajati cijeli život. Zašto nemate djece? 414 01:10:36,040 --> 01:10:38,793 Ne možemo ih imati. 415 01:11:40,040 --> 01:11:43,999 - Gdje si bio? - Htio sam otići. 416 01:11:44,280 --> 01:11:48,239 ne znam gdje, jer nikad prije nisam išao. 417 01:11:48,600 --> 01:11:53,549 Htjela sam izaći iz tvoje svog života, učiniti nešto drugačije. 418 01:11:53,880 --> 01:11:57,793 Ali umjesto toga čekam te ovdje, kao šupak. 419 01:11:58,120 --> 01:12:00,475 Ne mogu bez tvojih posjeta, 420 01:12:00,800 --> 01:12:06,352 kad šljunak škripi ispod ispod guma vašeg automobila. 421 01:12:06,680 --> 01:12:11,037 Motor utihne, vrata se zalupe. Tvoji koraci na stepenicama... 422 01:12:11,400 --> 01:12:16,349 Možda misliš da odlaziš rastužuje me? 423 01:12:16,720 --> 01:12:19,917 Ne, puno je teži povratak. 424 01:12:23,240 --> 01:12:26,676 I želeći znati više o tebi. 425 01:12:27,040 --> 01:12:31,989 Ja imam goruću strast špijunirati te. 426 01:12:33,560 --> 01:12:38,918 Shvatio sam da tvoje priče nije mi bilo dovoljno. 427 01:12:56,160 --> 01:12:58,355 — Ubio ju je jer. 428 01:12:59,240 --> 01:13:04,394 Svih ovih mjeseci. ovo je sve što je tražila od njega. 429 01:13:07,360 --> 01:13:12,718 Pitala ga je tisuću puta, zadirkivao ga dok nije shvatio. 430 01:13:14,440 --> 01:13:19,389 “Nije je mogao odbiti ovaj posljednji znak naklonosti." 431 01:13:25,440 --> 01:13:27,590 Što to znači? 432 01:13:37,880 --> 01:13:43,034 Piero slavi kraj svog rada. Pozvao nas je u Balsenu. 433 01:13:43,400 --> 01:13:46,278 Pitao me za tebe. 434 01:13:46,640 --> 01:13:51,589 - Paolo? Što je pitao? - Kako si dobar u krevetu. 435 01:13:52,000 --> 01:13:54,753 I što ste mu rekli? 436 01:13:55,120 --> 01:13:57,076 Istina. 437 01:14:02,640 --> 01:14:07,395 - Pogledaj kako se boji. - Naravno, ima vode uokolo. 438 01:14:16,440 --> 01:14:20,353 To je savršeno okruženje za ovu scenu. 439 01:14:20,640 --> 01:14:24,315 - Gdje je bungalov? - Iza onih palmi. 440 01:14:24,680 --> 01:14:28,639 Trebao si snimiti cijeli film na otoku. 441 01:14:28,920 --> 01:14:33,835 - Imaš neke dobre ideje. - Bili bismo ovdje na ivanjskoj zabavi. 442 01:15:06,040 --> 01:15:09,919 - Ovdje je prekrasno! - Da, jest. 443 01:15:12,360 --> 01:15:14,112 Što je to? 444 01:15:14,400 --> 01:15:18,359 - Dvorac bivšeg vlasnika. - Hoćeš tamo pucati? 445 01:15:18,680 --> 01:15:20,636 Ne bih imao ništa protiv. 446 01:15:27,160 --> 01:15:29,230 znate. 447 01:15:29,600 --> 01:15:32,876 Pierrot je postao moj moj prvi čovjek. 448 01:15:33,200 --> 01:15:36,909 Obećao mi je glavnu ulogu u njegovom filmu. 449 01:15:45,680 --> 01:15:47,511 Čekati! 450 01:16:00,320 --> 01:16:02,959 jesam li dobro 451 01:19:29,120 --> 01:19:31,031 Paolo! 452 01:19:37,160 --> 01:19:39,720 Jeste li poludjeli? 453 01:19:41,560 --> 01:19:43,710 gdje si 454 01:20:34,040 --> 01:20:38,033 - Što je to? - Poskliznuo sam se pod tušem. 455 01:20:38,360 --> 01:20:40,316 To nije istina. To je on. 456 01:20:41,440 --> 01:20:44,716 - Je li on to učinio? - Jeste. 457 01:20:45,040 --> 01:20:48,874 - Kad je uspio? - Večeras. 458 01:20:50,400 --> 01:20:53,278 Jesi li imala ljubav s njim u ovoj kući? 459 01:20:53,880 --> 01:20:57,998 Nemoj se uzbuđivati. Ne, ne u ovoj kući. 460 01:20:59,360 --> 01:21:00,873 Gdje? 461 01:21:05,480 --> 01:21:07,232 Gdje? 462 01:21:07,560 --> 01:21:09,516 U vrtu. 463 01:21:09,800 --> 01:21:14,316 Nisam vodio ljubav s tobom Nisam ja vodio ljubav s tobom, ti jesi. 464 01:21:14,560 --> 01:21:19,315 Uplašio sam se, ustao sam i odjednom sam s prozora ugledala Paola. 465 01:21:20,760 --> 01:21:23,320 I što se dogodilo? 466 01:21:52,080 --> 01:21:56,835 Bio sam preplavljen emocijama, i skoro sam pao u nesvijest. 467 01:21:57,440 --> 01:22:01,399 Bio je to najbolji sastanak koji smo ikada imali, prvo me okrenuo. 468 01:22:01,680 --> 01:22:04,274 Dosta, ne želim to čuti! 469 01:22:07,960 --> 01:22:10,793 Ali ti si bio taj koji je inzistirao. 470 01:23:03,000 --> 01:23:04,752 Stefane! 471 01:23:10,640 --> 01:23:12,790 ja odlazim 472 01:23:13,840 --> 01:23:15,637 Bok. 473 01:23:24,160 --> 01:23:26,913 Kad se vratim, vodit ćemo ljubav. 474 01:23:31,800 --> 01:23:35,634 Ne pravi to lice. volim te 475 01:24:13,080 --> 01:24:17,039 Halo, Stefane? sta ima čekam te. 476 01:24:17,280 --> 01:24:21,239 - Žao mi je, ne dolazim. - Zašto ne? 477 01:24:22,520 --> 01:24:25,512 Ne mogu je ni prevariti. 478 01:24:31,160 --> 01:24:35,711 Sutra ideš kući. Bit ćeš s njim pet dana! 479 01:24:39,400 --> 01:24:41,152 Stop! 480 01:25:38,840 --> 01:25:40,558 Stefane! 481 01:25:59,160 --> 01:26:00,752 Stefane! 482 01:27:25,160 --> 01:27:27,116 voliš to! 483 01:27:29,600 --> 01:27:31,431 Dosta je bilo! 484 01:27:35,680 --> 01:27:39,958 - Ne želim više. - Želiš to, sviđa ti se. 485 01:27:40,280 --> 01:27:42,236 svinjo jedna! 486 01:27:44,840 --> 01:27:47,400 Kurvo bijedna! 487 01:27:48,000 --> 01:27:50,560 mrzim te 488 01:27:54,400 --> 01:27:57,358 Otišla si predaleko. 489 01:28:03,920 --> 01:28:06,480 Prestani igrati! 490 01:28:07,200 --> 01:28:09,156 mrzim te! 491 01:30:55,480 --> 01:30:57,914 Prekinuli smo. 492 01:31:02,200 --> 01:31:06,751 Jučer me opet udario, a ja to nisam mogao podnijeti. 493 01:31:07,120 --> 01:31:11,830 Kao ljubav, mržnja Osjećam to odmah. 494 01:31:18,200 --> 01:31:21,078 Jeste li sigurni da je gotovo? 495 01:31:24,040 --> 01:31:26,873 Nikad ga više neću vidjeti. 496 01:31:29,160 --> 01:31:31,913 Jučer sam bio tamo. 497 01:31:32,680 --> 01:31:34,636 ja znam 498 01:31:37,560 --> 01:31:40,996 Vidio sam te. Uplašio si me. 499 01:31:42,160 --> 01:31:46,312 - Htio si me ubiti. - Da, jesam. 500 01:31:46,800 --> 01:31:50,634 Ali kad sam te vidio, moja je odlučnost nestala. 501 01:31:53,080 --> 01:31:57,631 Paolo i ja smo istraživali zabranjena područja ljubavi. 502 01:31:58,000 --> 01:32:02,152 I prije nego što to shvatiš, ušli smo u carstvo mržnje. 503 01:32:15,440 --> 01:32:18,796 Ne želim da patiš.